Filmes, seus nomes e desnomes.

Eu admiro muitas coisas nos portugueses e, entre elas, o conhecimento pela sétima arte. Um papo sobre o tema aqui é muito mais profundo e cheio de referências...Só tem um probleminha...Entender de que filme eles estão falando, pq os nomes são totalmente diferentes dos nossos.

Nunca tinha parado para pensar sobre isso, mas o responsável por traduzir os nomes dos filmes, no Brasil, deve ser totalmente louco e supercriativo, uma vez que, ao invés de traduzir literalmente o título ele assiste ao filme e o interpreta da maneira que achar melhor.

Alguns exemplos:

Original                                    Português                            Brasileiro

The Godfather                          O Padrinho                        O Poderoso 

                                                                                                     Chefão

The Sound                                 Música                                A Noviça  

of music                                    no coração                           Rebelde

No country                              Este pais não é                   Onde os fracos

for a old man                          para velhos                           não têm vez

                                                                                                       

Out of Africa                           Africa minha                       Entre dois 

                                                                                                   amores

Annie Hall                                      igual                              Noivo neurótico,

                                                                                                   noiva nervosa

Ocean´s eleven                              igual                              Onze homens 

                                                                                                   e um segredo

St. Elmo´s Fire                               igual                            O primeiro dia 

                                                                                                 do resto das 

                                                                                                 nossas vidas

Home alone                             Sozinho em casa                Esqueceram

                                                                                                    de mim

Na minha opinião o mais absurdo é o "Noviça Rebelde", é tão nada a ver que parece até nome de filme pornô.

Bom, mas este é só um post de reflexão. Fiz a minha carteirinha da Blockbuster e ando alugando muitos dvds. E sabe o que é ótimo? Ir na locadora e os filmes europeus não estarem escondidos numa prateleira empoeirada...hehehehehe...Viva o cinema europeu!!!